1 00:03:34,990 --> 00:03:37,043 ♪ Ha llegado el momento ♪ 2 00:03:37,075 --> 00:03:39,062 ♪ Decir justo es justo ♪ 3 00:03:40,982 --> 00:03:42,968 ♪ Para pagar el alquiler ♪ 4 00:03:44,822 --> 00:03:46,742 ♪ Para pagar nuestra parte ♪ 5 00:03:48,662 --> 00:03:50,648 ♪ Ha llegado el momento ♪ 6 00:03:52,369 --> 00:03:54,355 ♪ Un hecho es un hecho ♪ 7 00:03:55,945 --> 00:03:58,328 ♪ Les pertenece ♪ 8 00:03:59,950 --> 00:04:02,698 ♪ Devolvámoslo ♪ 9 00:04:07,167 --> 00:04:11,239 ♪ ¿Cómo podemos bailar? ¿Cuándo nuestra tierra está girando? ♪ 10 00:04:14,847 --> 00:04:18,753 ♪ ¿Cómo dormimos? ¿Mientras nuestras camas arden? ♪ 11 00:04:22,560 --> 00:04:26,599 ♪ ¿Cómo podemos bailar? ¿Cuándo nuestra tierra está girando? ♪ 12 00:04:30,273 --> 00:04:34,444 ♪ ¿Cómo dormimos? ¿Mientras nuestras camas arden? ♪ 13 00:04:51,920 --> 00:04:57,080 ¿Cómo va todo? 14 00:04:58,000 --> 00:05:02,080 Todo está bien. 15 00:05:02,720 --> 00:05:04,800 Descansar. 16 00:05:05,200 --> 00:05:07,520 Que descanse en paz. 17 00:05:08,160 --> 00:05:11,680 Dios esté con nosotros. 18 00:06:03,160 --> 00:06:04,240 Nouofia, 19 00:06:04,680 --> 00:06:05,880 dime. 20 00:06:06,400 --> 00:06:08,760 ¿Me asustaría un perro? 21 00:06:10,720 --> 00:06:14,520 En la noche es una manchita blanca. corriendo hacia nosotros, 22 00:06:15,120 --> 00:06:16,560 yo y tu, 23 00:06:18,200 --> 00:06:20,200 ladrando como un demonio. 24 00:06:25,480 --> 00:06:28,480 Su ladrido es feroz como el de un león, 25 00:06:28,760 --> 00:06:31,640 y chillona como un ratoncito. 26 00:06:32,760 --> 00:06:35,560 Nouofia, sabes si es grande, tenemos que correr. 27 00:06:37,000 --> 00:06:38,560 Si es pequeño, 28 00:06:38,960 --> 00:06:41,240 una patada bastará. 29 00:06:44,840 --> 00:06:46,080 ¿Peleo? 30 00:06:46,240 --> 00:06:47,640 ¿O corro? 31 00:06:49,720 --> 00:06:51,840 Me quedo ahí mirando. 32 00:06:52,280 --> 00:06:54,440 Yo me quedo ahí mirando. 33 00:06:55,080 --> 00:06:57,920 Me quedo ahí preguntándome. Demasiado tarde para huir, hermano. 34 00:06:59,960 --> 00:07:02,440 ¿Morderás mi muslo? 35 00:07:03,280 --> 00:07:05,040 ¿O preferirías mi muslo? 36 00:07:07,880 --> 00:07:11,000 ¿O preferirías morir? tu perrito? 37 00:07:29,263 --> 00:07:33,865 La fantasía del hombre blanco. son la pesadilla del hombre negro. 38 00:07:37,920 --> 00:07:39,400 Y el viento se ha levantado, 39 00:07:40,080 --> 00:07:42,160 y estoy contigo, Nouofia. 40 00:08:04,519 --> 00:08:05,809 -Moisés. -¿Sí? 41 00:08:05,875 --> 00:08:07,100 Está aquí. 42 00:08:27,691 --> 00:08:29,313 -Moisés. -¿Sí? 43 00:08:29,379 --> 00:08:31,233 voy a necesitar tu ayuda por aquí. 44 00:08:33,087 --> 00:08:35,338 no puedo tener sentido de nada de esto. 45 00:08:35,404 --> 00:08:37,026 Está en chino. 46 00:08:37,093 --> 00:08:38,913 necesito que me ayudes descúbrelo, ¿vale? 47 00:08:39,740 --> 00:08:42,025 -Tengo que ir a prepararme. -Yo me encargo. 48 00:08:58,842 --> 00:09:00,331 Sabía que vi a alguien. 49 00:09:03,973 --> 00:09:05,992 Mi nombre es Alboury, señor. 50 00:09:07,647 --> 00:09:09,832 Estoy aquí por el cuerpo de mi hermano. 51 00:09:11,388 --> 00:09:13,043 ¿Eres de la policía...? 52 00:09:14,102 --> 00:09:16,386 ¿O te envió el pueblo? 53 00:09:16,485 --> 00:09:19,663 estoy aquí para recoger El cuerpo de Nouofia. 54 00:09:19,729 --> 00:09:20,755 Mi hermano. 55 00:09:22,146 --> 00:09:23,967 Soy Alboury, señor. 56 00:09:24,993 --> 00:09:26,417 ¿A esta hora de la noche? 57 00:09:28,435 --> 00:09:31,482 Su madre vagará el pueblo llorando toda la noche 58 00:09:31,580 --> 00:09:34,295 si ella no puede conseguir el cuerpo de su hijo de vuelta. 59 00:09:35,653 --> 00:09:37,208 Noche terrible, señor. 60 00:09:38,400 --> 00:09:40,419 Fue un incidente terrible. 61 00:09:40,485 --> 00:09:43,663 P-Terrible... uh, incidente. 62 00:09:43,697 --> 00:09:47,106 Estoy de acuerdo. Fue un horror... un terrible accidente, 63 00:09:47,173 --> 00:09:49,555 excavadora a toda velocidad. 64 00:09:49,655 --> 00:09:51,211 El conductor era, eh... 65 00:09:51,244 --> 00:09:53,395 fue imprudente, y será castigado. 66 00:09:54,158 --> 00:09:56,574 Ya sabes, es gracioso, nuestro... nuestro, eh... 67 00:09:56,640 --> 00:10:00,613 nuestros trabajadores son a menudo descuidados a pesar de nuestras instrucciones. 68 00:10:00,712 --> 00:10:03,493 Pero tendrás el cuerpo Mañana te lo prometo. 69 00:10:04,386 --> 00:10:06,042 el fue traído a la enfermería... 70 00:10:07,233 --> 00:10:08,657 para arreglarlo un poco. 71 00:10:08,755 --> 00:10:11,438 Ya sabes, por el bien de la familia. 72 00:10:11,503 --> 00:10:14,350 para ayudarlos superar su pena. 73 00:10:16,899 --> 00:10:19,514 Lo siento mucho. Fue solo un... 74 00:10:19,548 --> 00:10:21,733 Sólo un accidente muy desafortunado. 75 00:10:25,242 --> 00:10:26,863 ¿Desgraciado? 76 00:10:26,963 --> 00:10:28,353 Sí y no. 77 00:10:29,875 --> 00:10:32,293 Dijeron que el lugar de trabajo está a punto de cerrar, 78 00:10:32,392 --> 00:10:34,675 y mi hermano habría perdido su trabajo. 79 00:10:34,709 --> 00:10:36,828 Entonces, al final, 80 00:10:36,894 --> 00:10:39,145 eso hace Una boca menos que alimentar. 81 00:10:40,337 --> 00:10:42,323 Bueno, este sitio de trabajo no está cerrando. 82 00:10:43,018 --> 00:10:45,302 Uh, puede que haya algunos cambios en la gestión. 83 00:10:45,335 --> 00:10:47,255 Nunca te he visto por aquí. 84 00:10:48,049 --> 00:10:50,300 Vamos, ¿por qué no ¿Tomar un whisky conmigo? 85 00:10:50,367 --> 00:10:52,353 No te quedes ahí detrás de la valla. 86 00:10:52,419 --> 00:10:53,743 ¡Apenas puedo verte! 87 00:10:55,365 --> 00:10:57,285 Sabes, ¿por qué no lo consigo? para abrir la puerta 88 00:10:57,319 --> 00:10:59,635 y vienes a sentarte conmigo en la terraza, ¿eh? 89 00:11:04,965 --> 00:11:07,813 Bueno, estamos en excelentes términos. con la policia 90 00:11:07,879 --> 00:11:10,494 y las autoridades locales, entonces... 91 00:11:10,560 --> 00:11:12,579 todo debería salir bien. 92 00:11:14,268 --> 00:11:17,280 Desde que comenzó la construcción aquí, 93 00:11:17,313 --> 00:11:19,200 He oído mucho sobre usted, señor. 94 00:11:20,259 --> 00:11:24,199 Así que pensé que ahora era el momento de Conoce a este hombre blanco en persona. 95 00:11:25,093 --> 00:11:26,979 Tu inglés es excelente. 96 00:11:28,238 --> 00:11:31,349 Ustedes los africanos tienen tales un gran regalo para el idioma. 97 00:11:32,773 --> 00:11:34,725 ¿Eres una especie de... eh...? 98 00:11:35,487 --> 00:11:37,175 funcionario del gobierno o... 99 00:11:39,228 --> 00:11:41,644 c-funcionario? 100 00:11:41,710 --> 00:11:43,895 Quiero decir, tienes esa elegancia. 101 00:11:45,285 --> 00:11:47,305 Y tú también pareces... 102 00:11:47,338 --> 00:11:49,291 Sé más de lo que dejas entrever. 103 00:11:51,013 --> 00:11:52,568 Son muchos elogios. 104 00:11:55,713 --> 00:11:58,759 Los elogios son útiles al principio. 105 00:12:00,844 --> 00:12:02,035 Sí. 106 00:12:05,214 --> 00:12:06,638 Sabes, es extraño. 107 00:12:07,928 --> 00:12:10,411 El pueblo normalmente envía una delegación 108 00:12:10,478 --> 00:12:12,265 y terminamos las cosas rápidamente. 109 00:12:13,093 --> 00:12:14,417 Sí. 110 00:12:14,515 --> 00:12:17,329 Por lo general, es, eh... Bueno, es más solemne. 111 00:12:17,925 --> 00:12:19,746 Pero más rápido. 112 00:12:19,813 --> 00:12:22,030 8 a 10 personas. 113 00:12:22,097 --> 00:12:24,645 9 o 10 hermanos del fallecido. 114 00:12:26,035 --> 00:12:27,525 Estoy acostumbrado a un... 115 00:12:28,386 --> 00:12:29,843 una transacción rápida. 116 00:12:30,670 --> 00:12:35,205 Y si la familia es buscando compensación, 117 00:12:35,272 --> 00:12:37,192 bien pagado, por supuesto. 118 00:12:37,225 --> 00:12:39,145 Mientras no lo hagan ir por la borda. 119 00:12:41,893 --> 00:12:43,018 Pero tú... 120 00:12:44,177 --> 00:12:45,335 Usted, señor... 121 00:12:46,693 --> 00:12:49,804 no creo Alguna vez te he visto antes. 122 00:12:51,989 --> 00:12:54,108 he venido Sólo para el cuerpo, señor. 123 00:12:55,333 --> 00:12:57,518 Y me iré una vez que lo tenga. 124 00:12:59,173 --> 00:13:01,788 El cuerpo. Sí, sí, por supuesto. 125 00:13:03,377 --> 00:13:05,329 Bueno, lo tendrás a primera hora de la mañana. 126 00:13:12,314 --> 00:13:15,426 tendrás que disculparte mi nerviosismo. 127 00:13:15,493 --> 00:13:17,875 Ya ves, mi esposa llega esta noche, 128 00:13:17,942 --> 00:13:20,094 y tengo miedo de tener una mujer en este sitio 129 00:13:20,127 --> 00:13:21,649 será una gran perturbación. 130 00:13:22,808 --> 00:13:26,251 Una muy buena interrupción, tener una mujer aquí. 131 00:13:28,469 --> 00:13:29,395 Ya ves... 132 00:13:30,620 --> 00:13:32,309 Me casé recientemente. 133 00:13:33,103 --> 00:13:35,189 De hecho, muy recientemente. 134 00:13:37,605 --> 00:13:39,327 Ni siquiera es oficial. 135 00:13:42,207 --> 00:13:44,689 Hay tantas cosas, eh... 136 00:13:44,755 --> 00:13:47,735 no lo sé, tantas... formalidades. 137 00:13:48,695 --> 00:13:50,152 No estoy acostumbrado a ello. 138 00:13:52,767 --> 00:13:55,051 Ey. 139 00:13:55,118 --> 00:13:57,103 Ven a la terraza y toma un whisky conmigo 140 00:13:57,169 --> 00:13:58,990 mientras la espero. 141 00:13:59,023 --> 00:14:01,473 estaré encantado para presentarte. 142 00:14:03,493 --> 00:14:05,545 ¡Vamos, muéstrate! 143 00:14:05,578 --> 00:14:07,002 Apenas puedo verte. 144 00:14:10,345 --> 00:14:11,669 Imposible, señor. 145 00:14:12,860 --> 00:14:14,449 Mira a los guardias allá arriba. 146 00:14:16,005 --> 00:14:17,727 Me están mirando. 147 00:14:17,793 --> 00:14:19,118 Vigilándome. 148 00:14:19,879 --> 00:14:22,527 si me ven sentado en tu terraza, 149 00:14:22,593 --> 00:14:23,983 sospecharán. 150 00:14:24,943 --> 00:14:27,823 Pues ya dejaron usted a través de la primera puerta. 151 00:14:27,889 --> 00:14:29,875 Normalmente, necesitas un pase. 152 00:14:31,465 --> 00:14:33,087 A menos que... 153 00:14:33,153 --> 00:14:35,802 eres un funcionario del gobierno... 154 00:14:35,900 --> 00:14:37,258 y ellos lo saben. 155 00:14:39,112 --> 00:14:41,329 Señor, los guardias saben 156 00:14:41,395 --> 00:14:43,118 que no podemos dejar que la madre 157 00:14:43,183 --> 00:14:45,468 gemir toda la noche y mañana todo el día. 158 00:14:47,222 --> 00:14:50,565 Saben que sólo por devolver el cuerpo de su hijo 159 00:14:50,599 --> 00:14:52,188 ¿Podemos calmarla? 160 00:14:53,479 --> 00:14:56,127 Saben por qué vine. 161 00:14:57,583 --> 00:14:59,272 Es difícil para nuestras madres. 162 00:14:59,371 --> 00:15:01,358 recuperarse los cuerpos de sus hijos 163 00:15:01,390 --> 00:15:04,899 asesinado en su sitio, aplastado contra la tierra. 164 00:15:07,482 --> 00:15:08,375 Bien. 165 00:15:11,322 --> 00:15:13,771 tendremos el cuerpo Te lo traigo mañana. 166 00:15:16,750 --> 00:15:19,663 Ya sabes, parece que no lo entiendes. 167 00:15:20,491 --> 00:15:23,106 Un hombre como yo viviendo con una mujer no tiene sentido. 168 00:15:23,900 --> 00:15:26,847 no hay nada sin sentido sobre las mujeres. 169 00:15:26,946 --> 00:15:29,329 El matrimonio te hará bien. 170 00:15:30,554 --> 00:15:31,879 Sí, sí. 171 00:15:31,978 --> 00:15:34,460 Bueno, nunca he Compartí mi vida con nadie. 172 00:15:38,929 --> 00:15:42,140 Siempre ha sido así... trabajo, trabajo. 173 00:15:42,207 --> 00:15:45,617 Señor, no se quede ahí. acechando en las sombras. 174 00:15:47,868 --> 00:15:50,549 prefiero la suavidad de las sombras. 175 00:15:50,582 --> 00:15:51,973 ¿En realidad? 176 00:15:52,039 --> 00:15:54,257 Bueno, necesito la luz. Por favor, entra. 177 00:15:55,945 --> 00:15:57,235 No puedo, señor. 178 00:15:57,998 --> 00:16:01,838 mis ojos No soporta las luces brillantes. 179 00:16:01,903 --> 00:16:05,114 No están acostumbrados a los poderosos. luces que usas por la noche. 180 00:16:07,763 --> 00:16:10,014 Vale, mira, yo... 181 00:16:11,404 --> 00:16:13,722 Seré un honor, señor, 182 00:16:13,788 --> 00:16:18,323 para presentarte a mi esposa cuando finalmente llegue aquí. 183 00:16:18,389 --> 00:16:20,574 la veré desde lejos, señor. 184 00:16:22,428 --> 00:16:24,149 Oh, Jesús, hombre... 185 00:16:25,605 --> 00:16:28,154 Vete a la mierda... 186 00:16:29,313 --> 00:16:31,167 Mi cabeza está a punto de explotar. 187 00:16:32,325 --> 00:16:34,577 De todas las noches... 188 00:16:34,643 --> 00:16:36,629 eliges la noche en que viene mi esposa. 189 00:17:25,788 --> 00:17:27,840 Recoger a alguien desde el aeropuerto. 190 00:17:27,906 --> 00:17:28,933 Bueno. 191 00:18:32,558 --> 00:18:33,848 Gracias. 192 00:18:35,305 --> 00:18:36,662 Muchas gracias. 193 00:19:05,628 --> 00:19:08,673 Hola. ¿Eres Leona? 194 00:19:08,739 --> 00:19:10,394 Eh, sí. ¿Quién eres? 195 00:19:10,460 --> 00:19:13,142 -Soy Cal. -Estoy aquí para recogerte. 196 00:19:14,565 --> 00:19:15,625 ¿Horn no está aquí? 197 00:19:18,008 --> 00:19:20,855 No, él se quedará con la casa. listo para su llegada. 198 00:19:20,922 --> 00:19:24,595 Champán, fuegos artificiales, todo. 199 00:19:30,588 --> 00:19:31,580 Vamos. 200 00:19:56,342 --> 00:19:58,527 Ah, ese olor a tierra cálida. 201 00:20:09,518 --> 00:20:10,478 Cinturón de seguridad. 202 00:20:21,269 --> 00:20:22,626 ¡Vamos, cabrón! 203 00:20:34,047 --> 00:20:36,695 No tengo aire acondicionado, así que simplemente tengo que mantener la ventana abierta 204 00:20:36,762 --> 00:20:37,986 y comer polvo. 205 00:20:39,310 --> 00:20:40,270 Bueno. 206 00:20:46,129 --> 00:20:47,752 Aquí no se tira nada. 207 00:22:03,559 --> 00:22:05,247 Pensé que serías diferente. 208 00:22:06,439 --> 00:22:07,630 ¿Diferente cómo? 209 00:22:09,484 --> 00:22:10,444 Eres pequeño. 210 00:22:24,380 --> 00:22:25,639 Pequeños idiotas. 211 00:22:33,848 --> 00:22:36,165 ¡Vaya, hoo, hoo, hoo! 212 00:22:50,830 --> 00:22:52,982 ¡Cuántas vacas! 213 00:22:53,015 --> 00:22:54,703 Se llaman cebúes. 214 00:22:58,675 --> 00:22:59,834 ¡Hola! 215 00:23:00,860 --> 00:23:03,178 Son tan lindos. 216 00:23:21,715 --> 00:23:22,908 "Bebé"? 217 00:23:24,993 --> 00:23:26,218 ¿Te importa si fumo? 218 00:23:27,608 --> 00:23:28,800 ¿Quieres uno? 219 00:23:37,242 --> 00:23:38,731 Entonces, ¿cómo conociste a Horn? 220 00:23:42,439 --> 00:23:43,531 En Londres. 221 00:23:44,293 --> 00:23:46,213 Estaba siendo tratado por su accidente. 222 00:23:47,338 --> 00:23:48,497 ¿En el hospital? 223 00:23:50,748 --> 00:23:52,965 -Sí. Soy auxiliar de enfermería. -Trabajo de noche. 224 00:23:52,999 --> 00:23:54,158 Oh. 225 00:23:55,349 --> 00:23:57,169 Entonces, ¿eres como una... una criada? 226 00:23:58,428 --> 00:24:00,149 La pequeña esclava de Horn. 227 00:24:01,771 --> 00:24:04,320 Sí, la esclava de Horn. 228 00:24:04,353 --> 00:24:05,678 Él me compró. 229 00:24:10,808 --> 00:24:12,927 Por fin estoy aquí. 230 00:24:16,072 --> 00:24:17,859 Necesitarás zapatos reales aquí. 231 00:24:21,765 --> 00:24:23,653 Lo arruiné todo en el duty-free. 232 00:24:28,485 --> 00:24:30,207 -¡Ay, joder! -¡Le diste! 233 00:24:30,273 --> 00:24:31,829 ¡Conduces como un loco! 234 00:24:31,895 --> 00:24:33,418 Relajarse. Yo no lo maté. 235 00:24:34,047 --> 00:24:35,470 Ha caído al suelo. 236 00:24:35,537 --> 00:24:37,555 Oh, mierda. 237 00:25:04,435 --> 00:25:06,223 ¿Quiénes son esos idiotas? 238 00:25:06,323 --> 00:25:08,739 esos son los pendejos quién coloca las tuberías de petróleo. 239 00:25:11,089 --> 00:25:12,546 Él todavía está vivo. 240 00:25:19,729 --> 00:25:20,855 Ya no, no lo es. 241 00:25:21,980 --> 00:25:23,272 Vamos, nena. 242 00:25:25,655 --> 00:25:27,013 Sí, lo sé. 243 00:25:27,045 --> 00:25:29,198 Grieta de la maldita fatalidad. 244 00:25:29,263 --> 00:25:30,952 -Vamos, nena. -Tenía plumas azules. 245 00:25:31,018 --> 00:25:31,945 Vamos. 246 00:25:32,011 --> 00:25:33,666 -No me presiones. -Y no me llames nena. 247 00:25:49,589 --> 00:25:51,079 Tenía plumas azules. 248 00:25:54,885 --> 00:25:57,103 me siento como un pequeñito arena de grano aquí. 249 00:25:58,858 --> 00:25:59,785 Eres. 250 00:26:05,743 --> 00:26:07,299 El toque de queda es a las 6:00. 251 00:26:08,226 --> 00:26:09,914 Estarás bien Sin embargo, dentro del complejo. 252 00:26:09,948 --> 00:26:11,438 no hay nada preocuparse por allí. 253 00:26:22,626 --> 00:26:24,083 Estoy tan cansado. 254 00:26:27,592 --> 00:26:29,644 Sólo esperando ver ¿Qué tan rápido esta latitud? 255 00:26:29,678 --> 00:26:31,994 mina todo el jugo fuera de nosotros, nena. 256 00:27:11,586 --> 00:27:13,075 Escucho un motor. 257 00:27:17,413 --> 00:27:18,835 No escucho nada. 258 00:27:21,649 --> 00:27:23,205 Escuche atentamente. 259 00:27:51,740 --> 00:27:53,329 Viene una recogida. 260 00:27:54,323 --> 00:27:55,415 Es tu esposa. 261 00:27:57,832 --> 00:27:59,884 te veré en mi oficina mañana. 262 00:28:03,327 --> 00:28:05,114 me iré cuando tenga el cuerpo. 263 00:28:54,273 --> 00:28:55,729 Bienvenido a casa. 264 00:29:20,160 --> 00:29:21,418 Aquí todos están armados. 265 00:29:21,518 --> 00:29:23,503 Si, tenemos mucho Hay problemas aquí, cariño. 266 00:29:23,603 --> 00:29:26,515 Horn te lo dirá más sobre eso, él es el jefe. 267 00:29:26,582 --> 00:29:27,973 ¡Manchado! 268 00:29:28,039 --> 00:29:29,826 Llegas tarde. 269 00:29:29,893 --> 00:29:31,647 Cook dejó tu cena. en la despensa. 270 00:29:31,713 --> 00:29:33,269 Moisés, ¿has visto a mi perro? 271 00:29:33,335 --> 00:29:34,659 No. 272 00:29:34,759 --> 00:29:35,884 ¿Hay un perrito? 273 00:29:36,679 --> 00:29:37,870 Sí. 274 00:29:38,632 --> 00:29:39,923 Y él es mío. 275 00:29:41,875 --> 00:29:43,564 ¡Lugar! 276 00:29:43,598 --> 00:29:45,484 Vamos, muchacho, ¿dónde estás? 277 00:31:15,162 --> 00:31:16,088 Ey. 278 00:31:18,803 --> 00:31:19,795 Ey. 279 00:31:21,451 --> 00:31:23,139 Ven aquí. 280 00:31:28,634 --> 00:31:29,628 Hola. 281 00:31:34,593 --> 00:31:35,520 Ven aquí. 282 00:31:36,414 --> 00:31:39,393 Te extrañé. Te extrañé mucho. 283 00:31:40,651 --> 00:31:42,472 Ey. 284 00:31:42,571 --> 00:31:44,590 Lo siento, no pude estar allí. para recogerte. 285 00:31:45,319 --> 00:31:48,364 Te hubiera preferido, pero está bien. 286 00:31:50,284 --> 00:31:51,774 Vamos, déjame mostrarte. 287 00:31:51,807 --> 00:31:54,422 Es mucho más agradable a la luz del día. Ya lo verás mañana. 288 00:31:54,488 --> 00:31:56,640 Es espectacular. 289 00:31:57,865 --> 00:31:58,990 -¡Hola! -Hola. 290 00:31:59,057 --> 00:32:00,248 Encantado de conocerlo. 291 00:32:08,392 --> 00:32:09,583 Gracias. 292 00:32:58,577 --> 00:33:01,026 Bueno, no había cortinas entonces yo, eh... 293 00:33:02,383 --> 00:33:04,138 pon esto. 294 00:33:04,204 --> 00:33:05,727 -Sí. -Se ve bien. 295 00:33:05,793 --> 00:33:06,952 Sí... 296 00:33:09,799 --> 00:33:12,282 Ah, y eh... 297 00:33:15,360 --> 00:33:16,783 Vacié esto para ti. 298 00:33:16,849 --> 00:33:19,365 Pon mis cosas en, eh... en mi oficina. 299 00:33:21,054 --> 00:33:24,927 -Sí, yo... fui ridículo. -Traje literalmente todo. 300 00:33:25,026 --> 00:33:27,475 Bueno, tenías razón. 301 00:33:40,453 --> 00:33:41,413 Eh... 302 00:33:42,571 --> 00:33:44,060 Mira, eh... 303 00:33:48,762 --> 00:33:51,112 no hay obligación si quieres... 304 00:33:52,337 --> 00:33:54,025 Duerme solo esta noche. 305 00:33:55,315 --> 00:33:57,534 Tengo un catre en mi oficina. 306 00:34:11,272 --> 00:34:12,265 Bueno... 307 00:34:13,754 --> 00:34:15,608 Ya sabes, solo hay un baño. 308 00:34:18,355 --> 00:34:20,209 ¿Crees que vas a ¿Te gusta aquí? 309 00:34:22,858 --> 00:34:24,248 Sí, lo sé. 310 00:34:26,102 --> 00:34:27,989 Estoy muy feliz de escuchar eso. 311 00:34:30,505 --> 00:34:32,226 ¡Oh! Oye, oye, oye. 312 00:34:32,293 --> 00:34:33,749 Vaya. 313 00:34:33,848 --> 00:34:35,702 Me acabo de marear. Todo está dando vueltas. 314 00:34:37,291 --> 00:34:38,549 No, no, no, no, no. 315 00:34:38,648 --> 00:34:40,134 -Sí, necesito desempacar. -No, no, no, no, no. 316 00:34:40,138 --> 00:34:41,660 Hay mucho tiempo para eso. 317 00:34:42,323 --> 00:34:43,879 Ey. 318 00:34:43,945 --> 00:34:45,629 Fue ese último avioncito, simplemente me ha dejado inconsciente. 319 00:34:45,633 --> 00:34:47,752 Sí. Ey. 320 00:34:47,818 --> 00:34:49,043 ¿Por qué no te acuestas? 321 00:34:49,142 --> 00:34:51,360 No, no. Está bien. Yo... 322 00:34:51,426 --> 00:34:53,611 Entiendo esto, como... 323 00:34:53,644 --> 00:34:56,789 hoyo... en mi estómago todas las noches. 324 00:34:58,047 --> 00:34:59,438 ¿Sí? 325 00:34:59,503 --> 00:35:00,993 Mmmm. 326 00:35:01,093 --> 00:35:02,417 Es una locura. 327 00:35:02,449 --> 00:35:03,642 Yo, eh... 328 00:35:04,933 --> 00:35:06,720 Te compré, um... 329 00:35:08,011 --> 00:35:10,362 un poco de champagne, pero yo... 330 00:35:11,155 --> 00:35:12,395 No te hará ningún bien. 331 00:35:12,447 --> 00:35:14,135 -No. -¿Qué tal un whisky? 332 00:35:14,234 --> 00:35:15,588 -Eso será bueno para calmar tu estómago. -No, no, no, no, no. 333 00:35:15,592 --> 00:35:17,413 Nada de whisky. Necesito... 334 00:35:17,479 --> 00:35:18,869 toma mis pastillas. 335 00:35:25,423 --> 00:35:26,682 ¿Qué es eso? 336 00:35:28,005 --> 00:35:29,198 Son mis pastillas. 337 00:35:29,230 --> 00:35:30,588 ¡Vaya! 338 00:35:32,177 --> 00:35:33,832 Hay una farmacia ahí dentro. 339 00:35:37,506 --> 00:35:38,963 Bueno... 340 00:35:39,029 --> 00:35:41,313 no necesitarás el dispensario. 341 00:35:42,638 --> 00:35:44,259 Te traeré un poco de agua. 342 00:36:20,110 --> 00:36:22,195 No hay mucha cobertura aquí. 343 00:36:22,262 --> 00:36:23,520 Gracias. 344 00:36:30,472 --> 00:36:31,531 Bueno. 345 00:36:45,500 --> 00:36:47,288 Por supuesto que habrá... 346 00:36:47,388 --> 00:36:49,407 toneladas de cosas que no necesito, 347 00:36:49,440 --> 00:36:51,360 y lo he olvidado todas las cosas que necesito. 348 00:37:00,927 --> 00:37:03,939 La gente no tiende gustarme al principio. 349 00:37:04,005 --> 00:37:05,727 Vamos, vamos. 350 00:37:05,793 --> 00:37:08,839 Vamos. Eso no es cierto. 351 00:37:08,905 --> 00:37:09,832 Ey. 352 00:37:11,288 --> 00:37:14,400 Ey. no lo somos Estaré aquí para siempre. 353 00:37:14,433 --> 00:37:15,559 ¿Bueno? 354 00:37:15,625 --> 00:37:18,207 Y las únicas otras personas por aquí... 355 00:37:18,273 --> 00:37:20,259 Bueno, Cal se quedará aquí. 356 00:37:20,325 --> 00:37:22,609 Puede que ni siquiera veas cualquiera de las otras personas. 357 00:37:22,643 --> 00:37:24,133 Mmmm. 358 00:37:26,648 --> 00:37:28,105 Oh, ¿hueles eso? 359 00:37:30,257 --> 00:37:31,680 Es el olor de Europa. 360 00:37:33,070 --> 00:37:34,792 Me va a llevar... 361 00:37:34,825 --> 00:37:38,168 mucho tiempo para ventilar esta ropa. 362 00:37:38,963 --> 00:37:41,280 Si, bueno, hay mucho de eso. 363 00:37:44,060 --> 00:37:45,980 No puedo creer que finalmente esté aquí. 364 00:37:49,457 --> 00:37:50,648 Bueno... 365 00:37:51,642 --> 00:37:53,528 Ya lo verás mañana. Esto... 366 00:37:54,389 --> 00:37:55,978 Este lugar es gigante. 367 00:37:59,454 --> 00:38:01,605 He estado deseando estar contigo. 368 00:38:16,602 --> 00:38:18,190 -¿Qué es eso? -¿Mmm? 369 00:38:21,103 --> 00:38:22,593 Esos son los vigilantes. 370 00:38:23,322 --> 00:38:24,546 Ellos, eh... 371 00:38:25,473 --> 00:38:27,658 Se llaman unos a otros toda la noche. 372 00:38:28,949 --> 00:38:30,373 Es su código. 373 00:38:31,895 --> 00:38:33,186 Aterrador. 374 00:38:35,139 --> 00:38:36,133 No. 375 00:38:37,358 --> 00:38:38,780 Significa que todo está bien. 376 00:38:44,574 --> 00:38:46,129 Necesito decirte algo. 377 00:38:51,790 --> 00:38:52,750 Eh... 378 00:38:55,432 --> 00:38:59,503 Antes de subir al avión la otra noche, 379 00:38:59,569 --> 00:39:03,409 caminé por mi barrio por, como, una última vez, y... 380 00:39:03,475 --> 00:39:05,230 De repente, sentí... 381 00:39:06,753 --> 00:39:09,633 como, tan terriblemente... 382 00:39:09,666 --> 00:39:12,115 feliz de estar contigo aquí, 383 00:39:12,215 --> 00:39:15,062 pero me pasa esto cuando... 384 00:39:15,128 --> 00:39:16,783 no me gusta sentir demasiado feliz o demasiado bueno 385 00:39:16,849 --> 00:39:19,399 porque entonces creo que algo malo va a pasar. 386 00:39:19,465 --> 00:39:22,444 Y es como si tuviera esto como, intuición al revés. 387 00:39:25,192 --> 00:39:28,138 -Pues nada... -aquí no va a pasar nada. 388 00:39:32,805 --> 00:39:34,759 Yo y mis pensamientos oscuros. 389 00:39:36,977 --> 00:39:38,665 Sólo tengo que confiar en ti. 390 00:39:40,883 --> 00:39:42,472 Confiarás en mí. 391 00:39:48,762 --> 00:39:50,185 Sí. 392 00:39:51,443 --> 00:39:53,329 Todos tenemos pensamientos oscuros. 393 00:39:58,593 --> 00:40:00,282 voy a tener que dejarte por un minuto. 394 00:40:00,348 --> 00:40:01,771 No tardaré. 395 00:40:01,838 --> 00:40:04,552 tengo que arreglar las cosas algo con uno de mis hombres, 396 00:40:05,445 --> 00:40:06,935 y luego cenaremos. 397 00:40:07,034 --> 00:40:08,325 Fuegos artificiales. 398 00:40:09,484 --> 00:40:11,338 Está bien, pero no déjame en paz por mucho tiempo. 399 00:40:11,404 --> 00:40:14,979 Mmm. Espero que Cal se haya ido suficiente agua en el tanque. 400 00:40:16,734 --> 00:40:18,620 me va a gustar durmiendo aquí contigo. 401 00:40:19,879 --> 00:40:20,805 Sí. 402 00:40:21,567 --> 00:40:23,189 Oye, oye. 403 00:40:23,255 --> 00:40:24,910 Oye... 404 00:40:26,003 --> 00:40:26,963 ¿Qué es? 405 00:40:27,989 --> 00:40:30,074 ¿Eh? 406 00:40:30,140 --> 00:40:31,266 Yo solo... 407 00:40:32,259 --> 00:40:34,378 Simplemente me siento conmovido. Lo lamento. 408 00:40:37,423 --> 00:40:38,350 Es solo que... 409 00:40:39,840 --> 00:40:42,091 Mi vida ha cambiado tan radicalmente. 410 00:40:45,004 --> 00:40:46,030 Lo sé. 411 00:40:48,149 --> 00:40:50,565 Lo sé, lo sé. 412 00:40:53,777 --> 00:40:55,167 El mío también. 413 00:40:57,948 --> 00:40:59,106 Es... 414 00:41:00,430 --> 00:41:01,887 tan irreal aquí. 415 00:41:06,389 --> 00:41:07,415 No. 416 00:41:10,295 --> 00:41:11,752 Es muy real. 417 00:41:13,870 --> 00:41:14,963 Ya verás. 418 00:41:43,795 --> 00:41:44,888 ¿Cómo te va ahí arriba? 419 00:41:46,543 --> 00:41:47,735 Malos materiales. 420 00:41:48,695 --> 00:41:49,788 Sí. 421 00:41:49,854 --> 00:41:51,211 Pedazo de mierda. 422 00:41:56,540 --> 00:41:57,998 Bien, ¿dónde estábamos? 423 00:41:59,023 --> 00:42:01,639 Está bien, claro. Ahora lo recuerdo. Sí. 424 00:42:03,493 --> 00:42:05,180 Murió un trabajador, ¿no? 425 00:42:05,280 --> 00:42:07,598 Bueno, es desafortunado 426 00:42:07,663 --> 00:42:11,537 pero señor, esto sucede todo el tiempo. 427 00:42:11,635 --> 00:42:14,318 Quiero decir, los trabajadores mueren. en sitios de construcción. 428 00:42:15,112 --> 00:42:16,933 Trabajar tiene un precio. 429 00:42:18,025 --> 00:42:19,183 Sí. 430 00:42:19,249 --> 00:42:20,673 Para tu información... 431 00:42:21,500 --> 00:42:23,685 en mi sitio, aquí, 432 00:42:23,752 --> 00:42:25,937 Nos hemos mantenido dentro de las normas. 433 00:42:28,220 --> 00:42:29,942 Sólo quiero aclarar eso. 434 00:42:33,120 --> 00:42:34,577 No puedo oírte. 435 00:42:35,834 --> 00:42:37,655 No dije nada. 436 00:42:37,688 --> 00:42:40,469 Oh, Dios. Ya sabes, soy empezando a perder la paciencia. 437 00:42:40,535 --> 00:42:41,826 Quiero decir, tienes que admitir 438 00:42:41,925 --> 00:42:43,245 que eres particularmente difícil de tratar. 439 00:42:43,249 --> 00:42:45,799 Eres imposible para negociar con. 440 00:42:49,440 --> 00:42:51,029 Eres... eres quedarse aquí, ¿verdad? 441 00:42:51,095 --> 00:42:52,135 ¿Es eso lo que estás haciendo? 442 00:42:52,154 --> 00:42:53,234 Parece lo que estás haciendo. 443 00:42:53,247 --> 00:42:54,335 ¿Es eso lo que quieres hacer? 444 00:42:54,339 --> 00:42:56,293 Quiero decir, es tu prerrogativa. 445 00:42:56,359 --> 00:42:58,279 Eres bienvenido a quedarte aquí. 446 00:42:59,802 --> 00:43:01,390 Disfruta de los fuegos artificiales. 447 00:43:02,185 --> 00:43:04,999 no estoy esperando Para fuegos artificiales, señor. 448 00:43:06,753 --> 00:43:09,169 Ahora escuche, señor. 449 00:43:09,269 --> 00:43:12,977 Entiéndeme. ¿Bueno? 450 00:43:13,043 --> 00:43:17,413 No tengo voz en lo último proceso de toma de decisiones. 451 00:43:17,512 --> 00:43:19,465 ¿Bueno? Eso depende de la gestión. 452 00:43:19,564 --> 00:43:22,510 El capataz no decide nada. 453 00:43:22,543 --> 00:43:26,251 No tengo ninguna responsabilidad. ¿Lo entiendes? 454 00:43:29,495 --> 00:43:30,853 Quiero decir, mírame. 455 00:43:30,919 --> 00:43:32,442 Quiero decir, mírame. Quiero decir... 456 00:43:33,865 --> 00:43:35,288 Empecé desde abajo. 457 00:43:35,354 --> 00:43:37,969 he estado trabajando en sitios de construcción como este 458 00:43:38,003 --> 00:43:39,459 toda mi vida. 459 00:43:40,453 --> 00:43:42,869 No tan diferente 460 00:43:42,935 --> 00:43:44,590 a este... este caballero. 461 00:43:44,657 --> 00:43:46,709 Lo lamento. Recuérdame su nombre. 462 00:43:47,537 --> 00:43:51,178 Nouofia es el nombre que usaba. 463 00:43:51,244 --> 00:43:52,238 Bien. 464 00:45:48,695 --> 00:45:49,688 Oye. 465 00:45:50,615 --> 00:45:52,005 ¿Adónde vas? 466 00:45:52,105 --> 00:45:54,389 Me voy. 467 00:45:54,455 --> 00:45:55,680 No, no lo eres. 468 00:45:55,746 --> 00:45:56,901 No, todavía tienes queda una hora. 469 00:45:56,905 --> 00:45:58,030 No te irás todavía. 470 00:45:59,322 --> 00:46:00,811 Me voy de todos modos. 471 00:46:02,632 --> 00:46:04,022 Oye. 472 00:46:04,055 --> 00:46:05,909 dije No te vas a ir. 473 00:46:29,479 --> 00:46:30,968 Algo huele muy bien. 474 00:46:34,014 --> 00:46:35,371 Tu comida está en la despensa. 475 00:46:35,438 --> 00:46:36,927 Oh sí. Lo vi, gracias. 476 00:46:39,079 --> 00:46:40,469 ¿Alguno de ustedes quiere un cigarrillo? 477 00:47:11,983 --> 00:47:14,234 Este es un pequeño y triste jardín. 478 00:47:38,798 --> 00:47:39,955 Esta noche no. 479 00:47:40,718 --> 00:47:42,207 Dije mañana. 480 00:47:43,100 --> 00:47:45,617 Si ella te ve, eh... 481 00:47:46,609 --> 00:47:48,033 ya sabes, paseando por aquí, 482 00:47:48,133 --> 00:47:49,457 la vas a asustar. 483 00:47:51,774 --> 00:47:54,588 Tu esposa no tenga miedo, señor. 484 00:48:01,274 --> 00:48:05,048 solo quiero traer de vuelta el cuerpo a la familia. 485 00:48:05,148 --> 00:48:08,160 Dile a la familia Les daré $150. 486 00:48:09,484 --> 00:48:12,529 Y mañana te daré $200. 487 00:48:12,595 --> 00:48:15,409 Ahora, esto es probablemente la última muerte por negligencia 488 00:48:15,475 --> 00:48:17,528 que estaré intermediando en este sitio. 489 00:48:19,845 --> 00:48:21,534 Cuando los chinos tomen el poder... 490 00:48:23,420 --> 00:48:25,969 si, no lo estarás Negociando en dólares. 491 00:48:26,035 --> 00:48:27,426 Te lo prometo. 492 00:48:29,578 --> 00:48:32,623 Les diré $150. 493 00:48:32,723 --> 00:48:35,205 Pero estoy trayendo de vuelta el cuerpo esta noche. 494 00:48:36,960 --> 00:48:38,350 Diles $300. 495 00:48:39,278 --> 00:48:41,528 ¿De verdad crees ¿Les importa el cuerpo? 496 00:48:42,488 --> 00:48:44,805 Me preocupo por el cuerpo. 497 00:48:47,487 --> 00:48:48,778 Está bien. 498 00:48:48,844 --> 00:48:52,651 Mira, lo sé... es serio ¿no? 499 00:48:52,718 --> 00:48:54,703 Murió un trabajador 500 00:48:54,803 --> 00:48:56,425 y no lo voy a tomar a la ligera. 501 00:48:56,491 --> 00:48:58,709 No, en absoluto. 502 00:48:59,934 --> 00:49:01,655 Pero es algo eso puede pasar 503 00:49:01,722 --> 00:49:04,403 en cualquier momento en un sitio de construcción. 504 00:49:06,058 --> 00:49:08,706 Si no fuera él, habría sido alguien más. 505 00:49:16,088 --> 00:49:19,100 Mira, es serio. Sé que es serio. 506 00:49:19,167 --> 00:49:22,775 Pero las víctimas de las obras de construcción son una realidad. 507 00:49:22,808 --> 00:49:24,960 Pero como he dicho antes... 508 00:49:25,953 --> 00:49:27,740 nuestra tasa de letalidad... 509 00:50:15,343 --> 00:50:16,535 Siéntete libre. 510 00:50:19,978 --> 00:50:22,129 Trajiste un montón de cosas. 511 00:50:23,089 --> 00:50:24,414 Sal de mi habitación. 512 00:50:30,604 --> 00:50:31,928 Tu habitación, ¿verdad? 513 00:50:38,350 --> 00:50:39,906 Dejaste eso en mi auto. 514 00:50:42,058 --> 00:50:43,249 Di gracias. 515 00:50:45,169 --> 00:50:46,328 Gracias. 516 00:50:49,043 --> 00:50:50,632 supongo que lo sabes sobre su lesión. 517 00:50:53,545 --> 00:50:54,472 Sí. 518 00:50:55,465 --> 00:50:57,186 Esa es una herida desagradable. 519 00:50:58,279 --> 00:51:00,927 Se llevó el premio gordo con el dinero del seguro, sin embargo. 520 00:51:01,820 --> 00:51:03,575 Pero supongo que tú también lo sabes. 521 00:51:04,833 --> 00:51:05,793 Sí. 522 00:51:11,189 --> 00:51:12,679 ¿Sabes lo que perdió? 523 00:51:14,102 --> 00:51:15,493 Sí, lo sé. 524 00:51:21,617 --> 00:51:23,603 Es un buen polvo. 525 00:51:27,674 --> 00:51:29,528 Un polvo sin polla. 526 00:51:32,408 --> 00:51:34,262 Te dejé un poco de agua, nena. 527 00:51:35,752 --> 00:51:36,844 Que tengas una buena ducha. 528 00:51:40,519 --> 00:51:42,240 Pequeño idiota. 529 00:52:23,619 --> 00:52:24,679 Moisés. 530 00:53:32,309 --> 00:53:33,765 Moisés. 531 00:53:33,832 --> 00:53:35,420 ¡Moisés! 532 00:53:35,454 --> 00:53:36,943 ¿Puedes servir la cena? 533 00:53:37,903 --> 00:53:40,088 Estamos esperando el autobús. 534 00:54:21,269 --> 00:54:22,460 Me quedo. 535 00:54:23,354 --> 00:54:24,745 Te haré ir. 536 00:54:25,473 --> 00:54:26,830 No lo hará, señor. 537 00:54:40,999 --> 00:54:42,985 Quiero seguir trabajando, Horn. 538 00:54:44,905 --> 00:54:47,454 ¿Has olvidado todo lo que hemos hecho? 539 00:54:49,440 --> 00:54:51,327 ¿Todo eso? ¿No significa nada para ti ahora? 540 00:54:54,737 --> 00:54:58,245 Y me debes, Horn, Me debes una jodida vez. 541 00:55:00,563 --> 00:55:01,854 Muy bien, eso es suficiente. 542 00:55:01,920 --> 00:55:03,740 Dámelo. 543 00:55:06,058 --> 00:55:07,647 Cal, ven aquí. 544 00:55:09,335 --> 00:55:11,685 Hay un hombre aquí de la policía, 545 00:55:11,752 --> 00:55:14,367 o del pueblo, o tal vez en algún lugar peor. 546 00:55:14,433 --> 00:55:17,875 Nunca lo había visto antes, pero tiene una cuenta que saldar. 547 00:55:17,942 --> 00:55:18,902 ¿Bueno? 548 00:55:19,663 --> 00:55:22,510 Ahora escúchame. yo soy no involucrarse. 549 00:55:22,609 --> 00:55:23,603 ¿Lo entiendes? 550 00:55:26,748 --> 00:55:28,800 Ella no va a durar aquí, ya sabes. 551 00:55:30,158 --> 00:55:31,217 Una mujer así. 552 00:55:32,805 --> 00:55:35,222 Quiero decir, mírate a ti mismo. 553 00:55:35,288 --> 00:55:36,447 Sólo... 554 00:55:37,308 --> 00:55:38,428 Al menos ve y cámbiate. 555 00:55:38,499 --> 00:55:40,188 Ella no es una mujer común y corriente. 556 00:55:41,015 --> 00:55:42,174 ¿Sí? 557 00:55:42,935 --> 00:55:44,558 Bueno, no soy un hombre común y corriente. 558 00:55:44,590 --> 00:55:46,213 Mmm. 559 00:55:48,463 --> 00:55:51,708 te cubrí el culo con tu accidente de trabajo. 560 00:55:51,774 --> 00:55:53,893 -¿Sí? -Ahora tú cubres el mío, ¿sí? 561 00:55:53,959 --> 00:55:55,283 No. 562 00:55:55,349 --> 00:55:56,508 -No. -Sí. 563 00:55:56,540 --> 00:55:58,030 Esta vez no. 564 00:55:58,097 --> 00:55:59,653 Oye, mira. 565 00:56:00,414 --> 00:56:03,360 Mi trabajo está por aquí. 566 00:56:03,393 --> 00:56:05,445 Ahora no es el momento Vamos a separarnos, Horn. 567 00:56:06,968 --> 00:56:10,279 Que no es. Sólo escribe un informe policial, 568 00:56:10,345 --> 00:56:11,830 y luego lo firmas, y te creerán. 569 00:56:11,834 --> 00:56:13,489 Lo harán. Te creerán. 570 00:56:13,555 --> 00:56:15,145 Sentarse. 571 00:56:15,211 --> 00:56:16,204 Sentarse. 572 00:56:19,978 --> 00:56:22,328 -Vieron tu arma. -No... sólo te lo digo. 573 00:56:22,428 --> 00:56:24,645 -Te escucharán. -¡Te escucharán! 574 00:56:26,897 --> 00:56:28,386 Vamos, Cuerno. 575 00:56:29,180 --> 00:56:30,571 Vamos. 576 00:56:30,604 --> 00:56:31,928 Sólo... 577 00:56:31,994 --> 00:56:33,782 Oye, oye. Escuchar. Ey. 578 00:56:33,848 --> 00:56:36,331 Vamos. Mira, dondequiera que vayas, sí, 579 00:56:36,398 --> 00:56:38,019 a otro sitio, sólo llévame contigo. 580 00:56:38,085 --> 00:56:39,575 -Sólo mantenme. ¡Guárdame! -¡Ey! ¡Escuchar! 581 00:56:39,674 --> 00:56:41,959 no va a ser otro sitio. 582 00:56:42,025 --> 00:56:43,018 No. 583 00:56:46,030 --> 00:56:46,990 Suficiente. 584 00:57:09,500 --> 00:57:11,222 Sin mi, ni siquiera tendrías 585 00:57:11,255 --> 00:57:12,844 nada de ese dinero del seguro. 586 00:57:13,969 --> 00:57:15,625 Y sin ningún de ese dinero del seguro, 587 00:57:15,691 --> 00:57:17,771 ¿Crees que esa mujer ¿Te habría seguido hasta aquí? 588 00:57:22,510 --> 00:57:25,125 Sólo ayúdame, Horn. 589 00:57:29,131 --> 00:57:30,389 Por favor. 590 00:57:37,605 --> 00:57:39,724 Puedo oírlo respirar. 591 00:57:41,909 --> 00:57:44,657 Puedo sentir su aliento. 592 00:57:51,343 --> 00:57:53,826 voy a Que se joda este tipo, ¿vale? 593 00:57:56,044 --> 00:57:57,865 -¿Lo joderás? -Sí. 594 00:57:59,685 --> 00:58:03,029 Voy a joderlo. Pero confía en mí. 595 00:58:05,611 --> 00:58:06,571 Sí. 596 00:58:08,160 --> 00:58:09,285 Bueno. 597 00:58:11,272 --> 00:58:13,722 Si dices que lo joderás, entonces confiaré en ti. 598 00:58:18,223 --> 00:58:20,110 Pero puedes simplemente dile la verdad. 599 00:58:21,699 --> 00:58:23,752 -¿La verdad? -Sí. 600 00:58:23,818 --> 00:58:25,870 Sí, todos estábamos mirando al cielo... 601 00:58:26,830 --> 00:58:30,207 y yo y el... yo y los trabajadores y mi perro... 602 00:58:30,306 --> 00:58:31,962 Podía oler la tormenta que se avecinaba. 603 00:58:33,715 --> 00:58:37,523 Y justo en ese momento, un hombre acaba de cruzar corriendo el sitio. 604 00:58:39,575 --> 00:58:41,594 Justo cuando estalló la tormenta. 605 00:58:41,628 --> 00:58:43,084 y comencé Gritando por mi perro. 606 00:58:43,150 --> 00:58:46,229 "Spot, Spot, ¡vuelve! ¡Vuelve, Spot!" 607 00:58:46,262 --> 00:58:47,255 Pero no lo hizo. 608 00:58:50,995 --> 00:58:55,697 Su nariz se elevó en el aire. y se le erizaron los pelos. 609 00:58:55,763 --> 00:58:57,319 Podía oler la muerte. 610 00:58:58,014 --> 00:58:59,371 Y eso lo excitó. 611 00:59:01,589 --> 00:59:04,337 pude verlo correr para el hombre bajo la lluvia torrencial, 612 00:59:04,403 --> 00:59:06,885 y voy tras él, Estoy gritando su nombre, 613 00:59:06,952 --> 00:59:08,408 Estoy gritando: "¡Spot!" 614 00:59:11,123 --> 00:59:12,943 Pero entonces, justo en ese momento... 615 00:59:15,493 --> 00:59:17,379 en el medio de todo ese alboroto... 616 00:59:18,604 --> 00:59:20,425 Ya veo... Veo este rayo, 617 00:59:20,458 --> 00:59:22,609 este enorme y jodido rayo. 618 00:59:22,675 --> 00:59:23,735 Todos lo vemos. 619 00:59:25,555 --> 00:59:27,211 Y vemos al tipo caer. 620 00:59:28,602 --> 00:59:29,727 Quiero decir... 621 00:59:29,793 --> 00:59:31,978 quiero decir, No puedes compensarlo, Horny. 622 00:59:32,044 --> 00:59:33,765 En medio del aguacero, 623 00:59:33,832 --> 00:59:35,785 lo alcanza un rayo. 624 00:59:35,851 --> 00:59:37,274 Bien. 625 00:59:37,340 --> 00:59:40,220 Y el sonido de esta topadora corriendo hacia él... 626 00:59:44,822 --> 00:59:46,478 Él cayó. 627 00:59:46,543 --> 00:59:48,762 -Bien. -Sí. 628 00:59:51,013 --> 00:59:52,800 Fue un disparo. 629 00:59:52,899 --> 00:59:54,389 Y todos lo oyeron. 630 00:59:54,455 --> 00:59:55,680 No. 631 00:59:55,746 --> 00:59:57,964 No, no, no, no. Cuerno, Cuerno, escucha. 632 00:59:58,030 --> 01:00:00,017 El disparo, sí, Esa fue... esa fue la tormenta. 633 01:00:00,083 --> 01:00:02,268 Fue el trueno. Todos quedamos cegados por la lluvia. 634 01:00:03,525 --> 01:00:05,280 Puede que no haya ido a la escuela, 635 01:00:06,273 --> 01:00:10,213 y puede que no haya conseguido un Licenciado en ingeniería como tú, 636 01:00:10,279 --> 01:00:12,000 pero sé tonterías cuando lo escucho 637 01:00:12,066 --> 01:00:13,489 y nadie lo va a comprar. 638 01:00:13,523 --> 01:00:15,009 -¡Deja de ladrar! -¡Nadie lo va a comprar! 639 01:00:15,013 --> 01:00:16,531 -Eso es todo lo que haces. -Tú ladras, ladras, ladras. 640 01:00:16,535 --> 01:00:17,859 Sé lo que haces. 641 01:00:17,893 --> 01:00:19,146 Usas tus palabras y arruinas a la gente. 642 01:00:19,150 --> 01:00:20,938 Sí, así es, ¡uso palabras! 643 01:00:22,494 --> 01:00:24,182 ¿Te enseñan eso en la escuela? 644 01:00:25,440 --> 01:00:26,929 lo unico ya sabes hacer... 645 01:00:27,989 --> 01:00:30,538 es disparar esa arma, y mira a dónde te llevó eso. 646 01:00:30,604 --> 01:00:32,558 el estaba intentando abandonar el sitio una hora antes, 647 01:00:32,623 --> 01:00:34,014 y dije, "No, no hagas eso, 648 01:00:34,047 --> 01:00:35,135 "No sales una hora antes". 649 01:00:35,139 --> 01:00:36,364 porque siempre dices... 650 01:00:36,398 --> 01:00:38,549 siempre dices una hora es importante. 651 01:00:39,343 --> 01:00:42,058 Entonces dije: "No. Es un no". 652 01:00:42,124 --> 01:00:44,607 -Bien. -Entonces, por eso le disparaste. 653 01:00:44,673 --> 01:00:46,858 Y luego escupió ¡A mis putos pies! 654 01:00:46,924 --> 01:00:48,380 Y dije, "¿Ven eso, muchachos? 655 01:00:48,447 --> 01:00:49,607 Está intentando abandonar el sitio. 656 01:00:49,639 --> 01:00:50,694 sin esperar por el silbato." 657 01:00:50,698 --> 01:00:51,758 Y ellos dijeron: "Sí, jefe, 658 01:00:51,823 --> 01:00:53,214 sin esperar por el silbato." 659 01:00:54,968 --> 01:00:56,454 "Y no creo lleva casco. 660 01:00:56,458 --> 01:00:57,815 ¿Lleva casco?". 661 01:00:57,882 --> 01:00:59,522 "No. No, jefe, no lleva casco." 662 01:01:00,497 --> 01:01:02,085 Sin casco. 663 01:01:02,152 --> 01:01:03,939 Y el de la topadora ya acelerando 664 01:01:03,973 --> 01:01:06,058 hacia el hombre sin casco. 665 01:01:11,918 --> 01:01:14,168 Maldito chico no llevaba casco. 666 01:01:19,697 --> 01:01:22,675 el no era usando casco, ¿vale? 667 01:02:08,723 --> 01:02:11,239 Dame el cuerpo sin el casco. 668 01:02:11,272 --> 01:02:14,449 ¿Por qué no siguen las reglas? 669 01:02:14,483 --> 01:02:19,084 ¿Cómo podemos ser responsables? para un hombre que no lleva casco? 670 01:02:20,177 --> 01:02:22,626 Dámelo tal cual, sin casco. 671 01:02:23,388 --> 01:02:25,937 Quédate o no te quedes. 672 01:02:26,003 --> 01:02:28,982 Pero si vas a quedarte, Deja este pequeño juego tuyo. 673 01:02:29,015 --> 01:02:30,008 ¿Bueno? 674 01:02:32,723 --> 01:02:35,239 Es realmente desagradable ya sabes... 675 01:02:35,338 --> 01:02:37,093 sintiendo tu presencia aquí. 676 01:02:37,159 --> 01:02:38,417 En realidad. 677 01:02:39,642 --> 01:02:42,588 Ahora, si quieres, Ven y únete a nosotros para tomar una copa. 678 01:02:42,687 --> 01:02:46,295 Pero si no, vete, y luego nos vemos en mi oficina mañana, 679 01:02:46,362 --> 01:02:49,043 y arreglaremos esto a la luz del día. 680 01:02:49,075 --> 01:02:50,135 ¿Eh? 681 01:02:52,022 --> 01:02:52,949 Bueno... 682 01:02:53,777 --> 01:02:55,494 Ya sabes, en realidad, Preferiría que te fueras. 683 01:02:55,498 --> 01:02:56,755 Sí. 684 01:02:56,822 --> 01:02:59,139 Ahora te he ofrecido mi hospitalidad 685 01:02:59,173 --> 01:03:01,986 y lo has rechazado, lo cual está bien. 686 01:03:02,019 --> 01:03:03,377 Solo reúnete conmigo en mi oficina 687 01:03:03,409 --> 01:03:05,495 y arreglaremos esto con una taza de café. 688 01:03:06,687 --> 01:03:10,030 -Estoy aquí por el cuerpo. -Eso es todo lo que quiero, señor. 689 01:03:11,057 --> 01:03:14,400 Dije que me iré una vez Tengo el cuerpo de mi hermano. 690 01:03:16,386 --> 01:03:17,280 Bueno... 691 01:03:18,505 --> 01:03:20,888 tu hermano no llevaba casco. 692 01:03:20,922 --> 01:03:22,213 ¿Bueno? 693 01:03:22,279 --> 01:03:24,133 Y hubo testigos. 694 01:03:24,232 --> 01:03:27,409 Caminó justo al otro lado sin casco. 695 01:03:27,475 --> 01:03:30,190 y el seguro no va a cubrir eso. 696 01:03:31,580 --> 01:03:32,540 No. 697 01:03:35,023 --> 01:03:37,440 Díselo a la familia. 698 01:03:37,539 --> 01:03:40,287 le diré a la familia cuando traiga de vuelta el cuerpo. 699 01:03:41,247 --> 01:03:42,835 Sin casco, sin dinero. 700 01:03:54,091 --> 01:03:56,442 -Quería ver tu oficina. -¿Sí? 701 01:03:58,527 --> 01:03:59,884 ¿Qué opinas? 702 01:04:01,573 --> 01:04:03,162 Es bonito. 703 01:04:35,635 --> 01:04:38,085 Bueno no puedo abrir la enfermería por la noche, 704 01:04:39,443 --> 01:04:41,859 y mi esposa está ahí esperándome. 705 01:04:43,018 --> 01:04:45,302 ¡Dame una noche! 706 01:04:45,368 --> 01:04:48,910 Es una... es una cosa pequeña. para preguntar. 707 01:04:50,466 --> 01:04:52,883 Una noche de espera es algo pequeño? 708 01:04:54,405 --> 01:04:55,365 Exactamente. 709 01:04:56,226 --> 01:05:01,358 Una noche pasada esperando, es ¡Solo una pequeña cosa que preguntar, señor! 710 01:05:01,457 --> 01:05:04,999 A menudo, la gente quiere una cosa pequeña, 711 01:05:05,992 --> 01:05:07,548 algo muy simple. 712 01:05:08,739 --> 01:05:10,394 Pero es lo que realmente quieren. 713 01:05:10,428 --> 01:05:13,838 y nada los hará cambiar de opinión. 714 01:05:13,937 --> 01:05:15,691 E incluso si alguien fueran a matarlos, 715 01:05:15,790 --> 01:05:17,214 todavía lo querrían. 716 01:05:18,439 --> 01:05:19,432 Incluso en la muerte, 717 01:05:20,359 --> 01:05:21,715 todavía lo anhelan. 718 01:05:23,470 --> 01:05:24,595 Este hombre... 719 01:05:25,854 --> 01:05:26,847 este hermano... 720 01:05:29,826 --> 01:05:31,879 ¿Por qué él importa tanto? a ti? 721 01:05:33,600 --> 01:05:37,440 No hace mucho, estábamos en un patio... 722 01:05:38,234 --> 01:05:40,055 mi hermano Nouofia y yo. 723 01:05:41,743 --> 01:05:43,895 Le dije que sentía frío. 724 01:05:45,518 --> 01:05:47,900 él respondió que él también estaba helado. 725 01:05:49,457 --> 01:05:51,079 le dije 726 01:05:51,145 --> 01:05:54,753 el culpable debe ser el pequeño nube entre nosotros y el sol. 727 01:05:56,408 --> 01:06:00,314 Le pregunté a mi hermano, "¿Cuándo desaparecerá esta nube? 728 01:06:00,414 --> 01:06:02,929 entonces el sol ¿Nos puede calentar de nuevo?" 729 01:06:03,029 --> 01:06:04,585 Y mi hermano me dijo... 730 01:06:04,651 --> 01:06:06,534 Tu hermano, tu hermano, tu hermano, tu hermano. 731 01:06:06,538 --> 01:06:08,226 Eso es de lo único que puedes hablar. 732 01:06:10,775 --> 01:06:13,589 ¿Por qué tienes miedo? de la palabra "hermano"? 733 01:06:17,363 --> 01:06:19,315 Dime qué quiere tu jefe. 734 01:06:20,905 --> 01:06:22,626 No tengo jefe. 735 01:06:55,598 --> 01:06:56,524 Ya sabes... 736 01:07:02,648 --> 01:07:04,502 Creo que haré que te disparen... 737 01:07:05,528 --> 01:07:06,885 por los vigilantes... 738 01:07:07,680 --> 01:07:09,500 si no sales de aquí ahora. 739 01:07:10,229 --> 01:07:11,918 Los centinelas no me dispararán. 740 01:07:11,950 --> 01:07:13,506 Te has negado... 741 01:07:14,367 --> 01:07:17,280 Te has negado a tener un trago para brindar por mi esposa. 742 01:07:17,379 --> 01:07:20,988 Te has negado a venir Encuéntrame en mi oficina mañana. 743 01:07:21,020 --> 01:07:22,577 Y no quieres irte. 744 01:07:22,643 --> 01:07:26,847 te has negado ¡Cada tipo de oferta que he hecho! 745 01:07:28,005 --> 01:07:31,945 El cuerpo de Nouofia. es lo que estoy esperando... 746 01:07:32,938 --> 01:07:34,262 señor. 747 01:07:35,586 --> 01:07:37,009 El cuerpo de mi hermano. 748 01:08:01,771 --> 01:08:04,618 La gente del ministerio. ¡Se van a poner furiosos! 749 01:08:05,909 --> 01:08:10,014 Para que lo entiendas, sostengo... 750 01:08:10,047 --> 01:08:13,655 no llevo peso en la toma de decisiones de alto nivel. 751 01:08:13,754 --> 01:08:15,575 Sólo soy el jefe de una obra de construcción. 752 01:08:15,674 --> 01:08:18,124 sin tener voz real en nada. 753 01:08:18,190 --> 01:08:19,813 Nada. 754 01:08:19,912 --> 01:08:22,295 Sin responsabilidad. 755 01:08:22,362 --> 01:08:24,480 Te están engañando, Horn. 756 01:08:25,308 --> 01:08:26,661 Ojalá pudiera escuchar lo que estás diciendo. 757 01:08:26,665 --> 01:08:29,148 Sé que me estás tendiendo una trampa. 758 01:08:32,755 --> 01:08:35,503 -Está mintiendo. -Solo política. 759 01:08:35,603 --> 01:08:37,820 Hablas, hablas y hablas. 760 01:08:37,920 --> 01:08:39,409 pero tus palabras no trabajes con el. 761 01:08:39,509 --> 01:08:41,429 ¿No lo entiendes? 762 01:08:41,495 --> 01:08:43,055 Eres un idiota. ¡Eres un maldito idiota! 763 01:08:43,150 --> 01:08:44,408 Quiero decir, sé que yo también lo soy, 764 01:08:44,474 --> 01:08:46,030 pero al menos soy un hombre de acción. 765 01:08:46,097 --> 01:08:48,115 ¡Vamos! 766 01:08:48,182 --> 01:08:50,367 Mientras hablo con él, Simplemente ve a buscar el cuerpo. 767 01:08:50,433 --> 01:08:52,817 No discutas conmigo. Hazlo. 768 01:08:52,883 --> 01:08:54,968 Encuentra el cuerpo. 769 01:08:56,060 --> 01:08:58,047 ¿Se te ocurren todas estas mentiras, hombre? 770 01:08:58,113 --> 01:08:59,930 Los guardias... me verán. y testificarán contra mí. 771 01:08:59,934 --> 01:09:01,986 -Los guardias... -No puedo con toda esta luz. 772 01:09:02,053 --> 01:09:03,740 Los guardias no voy a hacer cualquier cosa. 773 01:09:03,807 --> 01:09:05,660 No se van a mover. 774 01:09:07,183 --> 01:09:08,839 No verán nada. 775 01:09:09,534 --> 01:09:12,017 Sólo haz que parezca un accidente. Pruébalo. 776 01:09:12,083 --> 01:09:14,863 -Ayúdame a demostrarlo. -Por favor. 777 01:09:20,060 --> 01:09:22,113 Eres mi invitado aquí. 778 01:09:22,179 --> 01:09:23,802 Sí. 779 01:09:23,868 --> 01:09:27,310 Para mi la hospitalidad siempre ha sido el... 780 01:09:27,343 --> 01:09:28,933 la regla de oro. 781 01:09:29,859 --> 01:09:33,931 mientras estás aquí en terreno neutral... 782 01:09:34,030 --> 01:09:35,420 no tienes nada que temer. 783 01:09:35,487 --> 01:09:37,175 solo dame el cuerpo de mi hermano, 784 01:09:37,242 --> 01:09:39,194 y me iré. 785 01:09:39,260 --> 01:09:41,413 No temo a nada. 786 01:09:43,763 --> 01:09:46,080 Otra noche desperdiciada, Horn. 787 01:09:47,371 --> 01:09:50,318 Otra tarde pasada meando por ahí. 788 01:09:51,278 --> 01:09:52,933 Demasiado para una celebración. 789 01:09:53,032 --> 01:09:55,283 Los únicos fuegos artificiales Lo que he visto esta noche es que 790 01:09:55,349 --> 01:09:57,534 Nube de malditos bichos muertos. 791 01:10:01,109 --> 01:10:03,128 Está desarmado, Cal. 792 01:10:06,935 --> 01:10:10,047 Escuchar. Ve a buscar el cuerpo, ¿vale? 793 01:10:10,146 --> 01:10:13,523 Mientras lo hago esperar. No discutas. 794 01:10:13,589 --> 01:10:17,098 Hazlo. Descúbrelo de una vez. 795 01:10:17,164 --> 01:10:20,408 De lo contrario, tendremos todo Maldito pueblo en nuestro trasero. 796 01:10:20,474 --> 01:10:22,659 La policía, los disturbios. 797 01:10:22,759 --> 01:10:23,950 Hazlo. 798 01:10:24,049 --> 01:10:28,718 Coge el cuerpo y tráemelo. mientras todavía está oscuro. 799 01:10:28,750 --> 01:10:30,769 Ya casi amanece. 800 01:10:35,371 --> 01:10:37,722 Vamos, viejo. 801 01:10:37,754 --> 01:10:39,542 No me dejes. 802 01:10:39,642 --> 01:10:41,727 No me abandones, ¿sí? 803 01:10:41,793 --> 01:10:43,118 Vamos. 804 01:11:21,285 --> 01:11:23,537 ¿Volverán a encenderse las luces? 805 01:11:24,595 --> 01:11:25,920 No sé. 806 01:11:26,440 --> 01:11:28,560 Las luces de la carretera estaban cortadas. 807 01:11:29,628 --> 01:11:30,982 ¿Qué están diciendo ahora? 808 01:11:30,986 --> 01:11:32,600 Nuestras luces fueron cortadas. 809 01:11:32,773 --> 01:11:34,825 Dicen que está bien. 810 01:11:40,684 --> 01:11:42,273 Bueno. 811 01:11:42,373 --> 01:11:44,657 Acabemos con esto. 812 01:11:44,723 --> 01:11:48,497 Tráelo aquí mientras Esas luces todavía están apagadas. 813 01:11:49,555 --> 01:11:51,343 Me debes una. 814 01:11:56,342 --> 01:11:57,964 ¿Te debo? 815 01:11:59,586 --> 01:12:01,969 No te debo una mierda. 816 01:12:02,995 --> 01:12:04,718 Me lo debes. 817 01:12:05,777 --> 01:12:08,193 Te lo di todo, Horn. 818 01:12:09,583 --> 01:12:12,265 Debería haberme quedado en el petróleo. 819 01:12:13,854 --> 01:12:16,238 Hay algo elegante sobre el petróleo. 820 01:12:16,999 --> 01:12:18,455 Ya sabes, miras... tu miras 821 01:12:18,488 --> 01:12:20,905 los petroleros que trabajan en las plataformas, y ellos... ellos... 822 01:12:21,004 --> 01:12:22,593 nos menosprecian porque ellos saben 823 01:12:22,659 --> 01:12:24,645 que son los mejores. 824 01:12:27,095 --> 01:12:30,638 Siempre me encantó el petróleo. 825 01:12:30,703 --> 01:12:34,643 Todo lo que viene de bajo tierra me excita. 826 01:12:37,622 --> 01:12:39,145 ¿Te acuerdas? 827 01:12:41,628 --> 01:12:42,749 Pero nuestros caminos, nuestros... nuestros puentes. 828 01:12:42,753 --> 01:12:44,243 No me importa, hombre. 829 01:12:44,275 --> 01:12:47,288 No hacen nada por mí. Me dan asco ahora. 830 01:12:47,818 --> 01:12:50,367 Quiero decir, ¿qué somos? ¿Continuamos con los proyectos de obras públicas? 831 01:12:50,466 --> 01:12:52,088 ¿Qué significa eso? 832 01:12:55,068 --> 01:12:57,087 En comparación con los petroleros, no somos nada. 833 01:12:57,186 --> 01:12:59,470 Somos peores que nada. 834 01:12:59,569 --> 01:13:02,913 Simplemente nos retorcemos en la superficie como gusanos. 835 01:13:02,979 --> 01:13:04,999 A la mierda el aceite y a la mierda los puentes. 836 01:13:05,065 --> 01:13:07,813 ¡Haz lo que te dije que hicieras! 837 01:13:07,879 --> 01:13:09,335 Leona. 838 01:13:10,428 --> 01:13:12,182 Ella es la indicada, Horn. 839 01:13:13,374 --> 01:13:14,929 ella es la indicada quien arruinó todo. 840 01:13:14,963 --> 01:13:16,220 ¿Por qué la trajiste aquí? 841 01:13:16,254 --> 01:13:17,644 Leona. 842 01:13:17,678 --> 01:13:19,498 ella es la indicada quién lo arruinó, Horn. 843 01:13:21,153 --> 01:13:23,139 No necesitamos una mujer. 844 01:13:23,205 --> 01:13:25,192 ¿Por qué la trajiste? 845 01:13:25,820 --> 01:13:28,072 ¡Tráeme un cuerpo, cualquier cuerpo! 846 01:13:28,171 --> 01:13:28,899 ¡Esa es una orden! 847 01:13:28,999 --> 01:13:30,355 -¡Cumplir! -¿Por qué debería hacerlo? 848 01:13:30,389 --> 01:13:31,841 El hombre al que obedeces es parado ahí afuera. 849 01:13:31,845 --> 01:13:33,600 puedo escucharlo apretando los dientes. 850 01:13:34,693 --> 01:13:36,314 ¡Lo mataré! ¡Lo mataré! 851 01:13:36,380 --> 01:13:38,035 ¡Te está volviendo loco! 852 01:13:42,240 --> 01:13:43,630 Eres un demoledor. 853 01:13:43,697 --> 01:13:45,848 Eso es todo lo que te enseñaron en esa escuela elegante 854 01:13:45,882 --> 01:13:47,569 son los métodos de demolición. 855 01:13:51,244 --> 01:13:52,303 Soy constructor. 856 01:13:55,879 --> 01:13:59,983 -Me lastimaste. -¡Me lastimaste jodidamente! 857 01:14:00,017 --> 01:14:01,838 Soy yo. E-Soy Cal. 858 01:14:22,858 --> 01:14:25,573 -No te quedes ahí. -Por favor. 859 01:14:39,509 --> 01:14:41,826 Sólo necesito estar solo. 860 01:14:53,180 --> 01:14:55,531 -Cuerno, soy yo. -¿Puedo pasar? 861 01:14:57,120 --> 01:14:58,742 ¿Estás bien? 862 01:15:07,217 --> 01:15:09,998 yo no vine aquí ser excluido. 863 01:15:13,274 --> 01:15:15,426 Sólo di algo, por favor. 864 01:15:26,682 --> 01:15:28,668 Ven y toma una copa conmigo. 865 01:15:29,727 --> 01:15:31,448 Necesito beber agua... 866 01:15:32,474 --> 01:15:34,229 solo. 867 01:15:55,415 --> 01:15:57,733 Todo lo que tienes que hacer es preguntar. 868 01:16:24,546 --> 01:16:26,698 Solía ​​beber sólo leche. 869 01:16:37,159 --> 01:16:38,748 No me toques. 870 01:16:42,422 --> 01:16:44,243 Mataste a ese trabajador. 871 01:16:45,137 --> 01:16:46,494 Nadie sabía siquiera quién era. 872 01:16:46,527 --> 01:16:48,380 ellos no van a hacer preguntas. 873 01:16:48,977 --> 01:16:51,124 Él seguía diciendo que quería ir a casa y le dije: "No puedes". 874 01:16:51,128 --> 01:16:54,074 No puedes simplemente irte cuando te apetezca." 875 01:16:54,140 --> 01:16:55,829 ¿Entonces lo mataste? 876 01:16:58,742 --> 01:17:01,258 Nena, ¿eres tú? ¿De verdad vas a usar estos zapatos? 877 01:17:02,780 --> 01:17:04,337 ¿Mis zapatos? 878 01:17:04,403 --> 01:17:06,522 ¿Vamos a hablar de mis zapatos? 879 01:17:21,385 --> 01:17:24,662 Estaba tendido en el suelo, y vino la topadora. 880 01:17:26,251 --> 01:17:28,138 Entonces quedó aplastado. 881 01:17:31,415 --> 01:17:32,640 ¿Te asusto? 882 01:17:36,017 --> 01:17:37,109 No. 883 01:17:39,128 --> 01:17:42,472 Pero el hombre por ahí lo afirma. Fuiste tú quien mató al trabajador. 884 01:17:45,120 --> 01:17:50,318 Ya sabes, un buen zapato aquí. Debe tener protección para los tobillos. 885 01:17:50,383 --> 01:17:51,642 Nena... 886 01:17:57,799 --> 01:18:00,215 Pobre bebe. 887 01:18:00,314 --> 01:18:03,162 Sabes, toqué tierra aquí también, una vez. 888 01:18:04,122 --> 01:18:07,729 Con la cabeza llena de expectativas falsas, como tú. 889 01:18:10,279 --> 01:18:12,794 Sé lo decepcionante que es. 890 01:18:13,788 --> 01:18:15,377 No estoy decepcionado. 891 01:18:17,065 --> 01:18:19,084 Me da asco. 892 01:18:27,360 --> 01:18:28,684 ¡Uf! 893 01:18:29,975 --> 01:18:31,962 Que sudoroso estoy. 894 01:18:42,620 --> 01:18:44,938 Sé que estás aquí por el dinero. 895 01:18:45,832 --> 01:18:47,653 Es muy inteligente. Es una gran ganancia inesperada. 896 01:18:47,719 --> 01:18:50,830 -Hiciste bien en seguirlo. -Veo a través de ti. 897 01:18:52,122 --> 01:18:53,777 Sólo estás celoso. 898 01:18:55,697 --> 01:18:58,014 Así que acabas de venir aquí ¿Para él entonces, cariño? 899 01:18:58,113 --> 01:18:59,967 Deja de llamarme "nena". 900 01:19:00,794 --> 01:19:04,403 Creo que metiste a Horn en problemas. 901 01:19:04,469 --> 01:19:07,118 Escuché lo que ese hombre ahí afuera es exigente. 902 01:19:09,434 --> 01:19:11,023 ¿Es así? 903 01:19:17,578 --> 01:19:19,531 Está bien, entonces, cariño. 904 01:19:20,558 --> 01:19:22,543 Muy bien, haré lo que dijo Horn. 905 01:19:23,404 --> 01:19:24,860 Obedeceré. 906 01:19:26,318 --> 01:19:28,933 hay placer en un trabajo bien hecho. 907 01:19:29,032 --> 01:19:31,713 Es un placer sólido. 908 01:19:31,779 --> 01:19:33,633 Puente sólido, 909 01:19:33,666 --> 01:19:36,380 un camino que no se convierte en barro en la temporada de lluvias. 910 01:19:36,447 --> 01:19:38,400 Ahora, eso es placer. 911 01:19:40,022 --> 01:19:41,777 ¡Moisés! 912 01:19:43,795 --> 01:19:45,583 ¡Moisés! 913 01:19:51,973 --> 01:19:54,554 Bueno, Moisés se fue. 914 01:19:54,620 --> 01:19:55,845 Eso no augura nada bueno. 915 01:20:00,348 --> 01:20:02,963 Sabes, no los culpo. 916 01:20:03,029 --> 01:20:06,439 No se lo reprocho. 917 01:20:06,505 --> 01:20:09,352 Es sólo que hemos... hemos construyó algo grandioso aquí, 918 01:20:09,451 --> 01:20:10,510 ¿sabes? 919 01:20:10,609 --> 01:20:12,066 Algo que durará para siempre, 920 01:20:12,165 --> 01:20:15,377 algo que irá todo el camino hasta el océano. 921 01:20:15,939 --> 01:20:20,177 Pero no siempre lo entienden. Ellos... Nos frenan. 922 01:20:20,209 --> 01:20:22,494 Estás enfermo. 923 01:20:25,109 --> 01:20:27,525 Horn es un hombre muy valiente. ¿sabes? 924 01:20:30,240 --> 01:20:31,697 Cuando ocurrieron los disturbios, 925 01:20:31,763 --> 01:20:34,080 se quedó aquí por su propia voluntad, 926 01:20:34,146 --> 01:20:36,728 para cuidar el equipo. 927 01:20:36,794 --> 01:20:39,608 Y cuando llegaron las WAG, él dio pelea. 928 01:20:41,528 --> 01:20:44,110 Fue entonces cuando tomó el golpe del machete. 929 01:21:04,634 --> 01:21:06,323 Hola, Cal. 930 01:21:08,275 --> 01:21:13,175 ¿De quién es la carga de arreglar? los líos de otras personas? 931 01:21:13,208 --> 01:21:14,466 Tuyo. 932 01:21:15,857 --> 01:21:17,644 ¿Y quién tiene que mantener el stock? 933 01:21:17,743 --> 01:21:20,558 de cada cosa podrida por aquí, 934 01:21:20,590 --> 01:21:23,967 desde la parte más pequeña del camión más pequeño 935 01:21:24,033 --> 01:21:27,740 a cada botella de licor en la despensa? 936 01:21:28,502 --> 01:21:31,349 -Tú. -Así es. 937 01:21:31,415 --> 01:21:35,586 ¿Y quién tiene que actuar como policía, alcalde, jefe, 938 01:21:35,653 --> 01:21:37,142 generales... 939 01:21:37,208 --> 01:21:39,758 padre y capitán de barco? 940 01:21:39,823 --> 01:21:41,280 Tú haces. 941 01:21:43,299 --> 01:21:45,186 Y, eh... 942 01:21:45,253 --> 01:21:46,908 ¿quién está harto? 943 01:21:47,834 --> 01:21:51,873 Total y absolutamente harto. 944 01:21:51,939 --> 01:21:54,488 Lo eres, jefe. 945 01:22:03,592 --> 01:22:04,949 ¿Ver? 946 01:22:07,100 --> 01:22:08,922 Obedezco. 947 01:22:53,975 --> 01:22:55,862 Me conmoviste. 948 01:23:46,312 --> 01:23:48,298 Hola muchachos. 949 01:23:48,398 --> 01:23:50,119 Sólo, eh... Sólo busco a mi perro. 950 01:23:50,218 --> 01:23:53,727 -Se ha ido. -Bueno. Ir. 951 01:24:36,430 --> 01:24:38,814 No puedo verte bien. 952 01:24:39,807 --> 01:24:41,959 Eso no es importante. 953 01:24:43,920 --> 01:24:46,000 La chica debería quedarse dentro. 954 01:24:46,640 --> 01:24:48,760 ¿El asesino se llevó el coche? 955 01:24:49,600 --> 01:24:50,560 Sí. 956 01:24:52,453 --> 01:24:54,505 ¿Qué estabas diciendo? 957 01:24:55,100 --> 01:24:57,451 Que no debes salir de casa. 958 01:25:00,265 --> 01:25:02,549 ¿Es ese tu idioma? 959 01:25:02,615 --> 01:25:05,462 Sí. Nuestro idioma. 960 01:25:10,593 --> 01:25:13,407 cuando las luces en el camino estaban en, 961 01:25:13,473 --> 01:25:14,830 Te vi. 962 01:25:16,750 --> 01:25:18,571 Lo miré bien. 963 01:25:20,127 --> 01:25:22,411 Vi las cicatrices en tu cara. 964 01:25:22,874 --> 01:25:24,860 No son cicatrices. 965 01:25:24,927 --> 01:25:27,708 Son marcas que me protegen. 966 01:25:29,760 --> 01:25:31,813 ¿Protegerte de qué? 967 01:25:33,103 --> 01:25:35,255 Eres tú quien nos agrede. 968 01:25:37,473 --> 01:25:40,188 Deberías volver a entrar. 969 01:25:41,346 --> 01:25:44,160 ¿Qué pensaste? cuando me viste por primera vez? 970 01:25:45,451 --> 01:25:46,940 Pensé... 971 01:25:48,662 --> 01:25:51,575 la moneda que cayó al suelo 972 01:25:51,642 --> 01:25:54,257 que no brilla para nadie. 973 01:29:43,697 --> 01:29:45,385 ¿Leona? 974 01:29:48,629 --> 01:29:50,185 ¿Leona? 975 01:29:55,349 --> 01:29:57,004 Moisés. 976 01:31:40,485 --> 01:31:43,333 ¡Oye, bájate! ¡Bajar! 977 01:32:22,030 --> 01:32:24,282 ¿Por qué saliste de casa? 978 01:32:25,473 --> 01:32:27,260 ¿Qué estás haciendo aquí afuera? 979 01:32:27,592 --> 01:32:31,233 -Dígame usted. -Dime por qué estoy aquí, Horn. 980 01:32:31,299 --> 01:32:32,789 -Dime por qué me da vergüenza. -No, no. 981 01:32:32,888 --> 01:32:34,842 no quiero sentir avergonzado de ti. 982 01:32:34,908 --> 01:32:36,927 Sin vergüenza, sin vergüenza. 983 01:32:37,026 --> 01:32:38,417 ¿Bueno? 984 01:32:38,483 --> 01:32:42,190 Vamos, vamos. 985 01:32:42,289 --> 01:32:43,912 No... Sin lágrimas. 986 01:32:44,011 --> 01:32:47,089 La noche aún no ha terminado, señor. 987 01:32:55,200 --> 01:32:56,988 Señor... 988 01:32:57,054 --> 01:32:58,874 es el amanecer. 989 01:33:01,457 --> 01:33:02,847 Aquí. 990 01:33:07,283 --> 01:33:12,115 Toma esto y tendré el cuerpo. llevado a usted en el pueblo. 991 01:33:13,407 --> 01:33:15,327 Mis brazos están esperando. 992 01:33:18,174 --> 01:33:20,060 Y te atraparé. 993 01:33:20,094 --> 01:33:24,629 Mira, dije que tendrás el cuerpo hoy, y lo harás. 994 01:33:24,695 --> 01:33:28,999 Mira, toma este dinero Señor, y váyase. 995 01:33:29,065 --> 01:33:31,084 Eso no es lo que quiero. 996 01:33:31,150 --> 01:33:35,752 Sea razonable y hazlo antes de que sea demasiado tarde. 997 01:33:36,811 --> 01:33:39,128 Por favor, toma el dinero. 998 01:33:39,724 --> 01:33:41,875 Lo escucho venir. 999 01:33:43,795 --> 01:33:45,020 ¿OMS? 1000 01:33:45,980 --> 01:33:47,934 El asesino de mi hermano. 1001 01:34:03,790 --> 01:34:05,214 Deme su arma, señor. 1002 01:34:19,482 --> 01:34:21,534 cal... 1003 01:35:03,178 --> 01:35:05,429 ¿Por qué no paraste? 1004 01:35:10,792 --> 01:35:12,149 Nena... 1005 01:35:13,308 --> 01:35:14,731 Nena... 1006 01:35:27,642 --> 01:35:28,933 Nena... 1007 01:35:33,434 --> 01:35:35,222 Hola nena. 1008 01:35:39,194 --> 01:35:41,015 Me alegro de que hayas venido. 1009 01:35:45,087 --> 01:35:46,510 Me alegro de que hayas venido. 1010 01:35:48,497 --> 01:35:50,748 Sé cómo me juzgas. 1011 01:35:51,443 --> 01:35:55,415 Pronto, solo... solo seré Un mal, mal recuerdo para ti. 1012 01:36:01,605 --> 01:36:04,220 Gracias por intercambiar opiniones. 1013 01:37:25,887 --> 01:37:28,039 Buena suerte. 1014 01:37:54,158 --> 01:37:56,872 Bueno... 1015 01:37:56,938 --> 01:38:02,035 hay una furgoneta saliendo para la ciudad en unas pocas horas. 1016 01:38:04,982 --> 01:38:07,034 Entra y empaca tus cosas. 1017 01:38:07,068 --> 01:38:08,325 Espera ahí. 1018 01:38:10,213 --> 01:38:11,900 Será más seguro. 1019 01:38:24,712 --> 01:38:28,088 Debe haber una vida donde puedo vivir para siempre.